Neues Angebot: Beratung bei Bedarf in 63 Sprachen möglich

Für Ratsuchende, die Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache haben, bietet die Arbeitnehmerkammer Bremen ab Montag, 2. DezemberVideo- oder Audiodolmetschen an. Das heißt, zur Beratung wird ein Dolmetscher oder eine Dolmetscherin per Video oder per Telefon hinzugezogen. Für Kammer-Mitglieder, also alle Menschen, die in Bremen oder Bremerhaven abhängig beschäftigt sind, ist das Angebot kostenfrei. „In unsere Beratung kommen viele Menschen, die über wenig Deutschkenntnisse verfügen. Gerade rechtliche Fragen lassen sich dann nur schwer besprechen. Denn selbst, wenn ein Freund, Kollege oder die Tochter zum Übersetzen mitkommen, bleiben zum Teil wichtige rechtliche Informationen auf der Strecke“, erläutert Kaarina Hauer, Leiterin der Rechtsberatung und Rechtspolitik der Arbeitnehmerkammer.

Das neue Angebot umfasst alle persönlichen Beratungen zum Arbeits- und Sozialversicherungsrecht. Insgesamt werden 63 Sprachen angeboten, davon können 17 Sprachen ad hoc – also ohne vorherige Anmeldung – übersetzt werden. Hierzu gehören beispielsweise Englisch, Rumänisch, Türkisch, Arabisch, Russisch oder Dari. Bei weiteren 46 Sprachen beziehungsweise Dialekten müssen entsprechend Termine vereinbart werden – hierunter fallen neben Georgisch, Armenisch, Ukrainisch, Urdu, Punjabi oder Somali auch Leichte Sprache und Gebärdensprache. Über eine Service-Hotline erhalten die Ratsuchenden innerhalb von 48 Stunden einen Termin bei der Arbeitnehmerkammer. Kaarina Hauer: „Wir freuen uns sehr, dass wir unseren Mitgliedern diesen neuen Service anbieten und die Beratung damit verbessern können.“ Alle Dolmetscherinnen und Dolmetscher haben eine translationswissenschaftliche Ausbildung sowie einschlägige Übersetzungserfahrungen. Sie sind gerichtlich vereidigt oder haben mindestens eine staatliche Prüfung absolviert. In Sprachbereichen, in denen es kaum vereidigte Dolmetscher gibt (Farsi, Kurdisch), werden Sprachmittler eingesetzt. Diese verfügen über eine anerkannte Zertifizierung.